L' ESULE

L' ESULE

 

 

Così non guardarmi come un intruso.

Così non umiliarmi col tuo sguardo.

Che cosa dunque credi? Tu niente sai di me.

Nè da dove vengo...

nè perchè mi trovo nella tua patria.

La via che ho percorso

non l'ho percorsa certo per mia scelta.

Non pensare che, ospite indesiderato,

mi sia accostato alla tua mensa

per il profumo di un pezzo di pane.

In verità, io non provai attrazione per la tua terra;

neanche il diluvio avrebbe potuto sradicarmi dalla mia.

Prova allora ad immaginare che cosa sia successo,

perchè, contro la mia volontà,

io approdassi alla tua terra.

Suppongo che non mi conosca.

Ebbene, considerami un ospite di passaggio,

che neanche un attimo più del necessario

desidera trattenersi nella tua casa,

che in nulla, proprio in nulla,

vuole attentare al tuo privato.

A fronte di tutte le tue aspirazioni,

neanche una manciata di paglia

io pongo sul piatto della bilancia.

Come fai, dunque, a giudicarmi?

Anche per me esiste una patria

che ho amato più della mia vita.

Per anni ho sopportato croci lungo il cammino

nella speranza di migliorarla.

Solo le ondate dell'imprevisto e della sventura

mi hanno gettato sulla tua spiaggia.

Ma, ovunque mi trovo, nel mio petto non sussiste altro

che la nostalgia della mia patria.

Che cosa mai posso dirti perchè tu sappia chi sono?

Dei miei avi tutto ignori.

Quali canti immortali per lunghi secoli

essi hanno effuso sotto la cupola azzurra del cielo?

Quante immagini hanno impresso

nella memoria dell'Universo?

Ma tutto ciò ti interessa davvero?

Questa storia - mi fai capire -

non ha niente a vedere con la tua.

Quand'è così, allora, non chiedere più di me.

Lasciami nella mia solitudine

con la mia sofferenza.

Sappi solo che anche per me esiste una patria

e che conto i giorni nell'attesa che la via torni

a spianarsi verso di essa.

Ascolta ancora questo e nient'altro:

che al mio paese l'ospite è caro

quanto la propria anima.

 

Nemàt MIRZAZADEH

poeta esule iraniano