Ambiente - Salute - Diritti Umani - Nutrizione - Agricoltura

La lingua divide il mondo in migliaia di unità distinte, poi le ricompone in modi inattesi. In un albergo ad Agra, nell'Uttar Pradesh, riflettevo sul termine "psicosomatico". Ero in India per una decina di giorni in veste di relatore a una conferenza, a Delhi, su narrazione e traduzione. Quando mi sono reso conto che il mio approccio all'argomento risultava sgradito, era ormai troppo tardi.
Per oltre un secolo, dicevo dal podio, gli scrittori hanno nutrito sospetti sui valori codificati nel loro linguaggio e nel genere di storie che i loro compatrioti si raccontavano. Alteravano le storie per smascherare le convenzioni, organizzando poi le parole nelle combinazioni più inattese per sfidare il cieco conformismo della lingua quotidiana. Ecco il romanzo moderno.(...)
Mentre il pubblico cominciava a porre domande perplesse e indignate, mi sono reso conto che in India la gente si emoziona davvero davanti alla traduzione, si meraviglia e si compiace alla prospettiva di far parte di un mondo globalizzato dove tutti leggono i libri di tutti e immaginano di aver capito. Non volevano sentire i miei cavilli. Forse non erano ossessionati, come lo ero io, dal problema di stare dentro una certa storia o fuori da essa.
Quella riguardante il tavolo operatorio, per esempio. Intrattenendomi con un'organizzatrice del convegno al termine della presentazione, le ho chiesto se poteva raccomandarmi un bravo dottore ayurvedico. «Sono tutti bravi, per quanto ne sappia io» mi ha risposto, passandomi il numero di telefono di un amico che ricorreva a questo genere di cure. Faceva più freddo di quanto avessi immaginato, in India. Non sapevo che anche a Delhi ci fosse l'inverno. Con addosso un maglione senz'altro assurdo sotto la giacca di lino, mi sono infilato in un risciò a motore che si è lanciato nel traffico cittadino.(...)


L'articolo:
http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2010-10-10/guarigione-venuta-stelle-172941.shtml?uuid=AYrqKiYC

Il sito di Tim Parks:

http://tim-parks.com/non-fiction-2insegnaci-la-quiete-estratto-insegnaci-la-quiete/?lang=it